1 00:00:02,524 --> 00:00:03,525 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,222 - Είναι ο πρώην σου, σωστά; 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,963 - Ούτε καν φίλοι. - Τι έγινε; 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,095 - Θα μεταγραφώ στο Wycoff. 5 00:00:08,095 --> 00:00:10,053 - Δεν ξέρω αν σε θέλω εδώ. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,794 -Φεύγω. - Μην ανησυχείς για την Τζένα. 7 00:00:11,794 --> 00:00:14,144 Είστε στη Νέα Υόρκη. 8 00:00:14,144 --> 00:00:15,580 - Λουκ; Τζένα; 9 00:00:20,846 --> 00:00:22,370 - Είμαι λίγο έκπληκτος με αυτό που βλέπω. 10 00:00:22,370 --> 00:00:23,458 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ευχαριστημένος. 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,503 Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά ενοχλημένος. 12 00:00:25,503 --> 00:00:27,984 Όποτε μπαίνεις νωρίς για να γράψω, 13 00:00:27,984 --> 00:00:31,031 φροντίστε πάντα να υπάρχει ένα φρέσκο ποτήρι καφέ. 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,554 - Ω. Συγγνώμη, Λίζι. 15 00:00:32,554 --> 00:00:35,122 Μόλις πήραμε τόσο πιασμένος στη γραφή. 16 00:00:35,122 --> 00:00:36,471 - Μου αρέσει να γράφω. 17 00:00:36,471 --> 00:00:38,821 - Και αγαπώ η εργασιακή σου ηθική, Τζένα. 18 00:00:38,821 --> 00:00:40,388 Λοιπόν, θα μου άρεσε περισσότερο αν έχετε δημοσιευθεί, 19 00:00:40,388 --> 00:00:43,347 αλλά σήμερα είσαι ο αγαπημένος μου συντάκτης, 20 00:00:43,347 --> 00:00:46,785 παρά το περιστατικό με τον καφέ. 21 00:00:46,785 --> 00:00:48,961 Το κομμάτι της Οφηλίας για το πόσο περίεργα είναι τα στήθη της 22 00:00:48,961 --> 00:00:51,660 έχει τόση κίνηση, έχει κολλήσει τους διακομιστές. 23 00:00:51,660 --> 00:00:53,401 Είναι η αγαπημένη μου φίλη. 24 00:00:53,401 --> 00:00:56,186 - Λοιπόν, ήταν καλό όσο κράτησε. 25 00:00:56,186 --> 00:00:58,014 - Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή οι διακομιστές δεν συνδέονται 26 00:00:58,014 --> 00:00:59,537 δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει. 27 00:01:01,974 --> 00:01:03,585 Σύνδεση... 28 00:01:03,585 --> 00:01:05,413 Αυτό χρειαζόμαστε με τους αναγνώστες μας, 29 00:01:05,413 --> 00:01:08,198 και συνδεόμαστε εκθέτοντας τον εαυτό μας στη γραφή μας. 30 00:01:08,198 --> 00:01:12,289 Τζένα, τα κομμάτια σου δεν είχαν η ορισμένη ακατέργαστη ευπάθεια 31 00:01:12,289 --> 00:01:13,899 Οι αναγνώστες του Idea Bin θέλουν. 32 00:01:13,899 --> 00:01:17,120 Νομίζω. Πώς μπορείς να εκτεθείς; 33 00:01:17,120 --> 00:01:20,558 - Λοιπόν, τα βυζιά μου είναι αρκετά φυσιολογικά, οπότε... 34 00:01:20,558 --> 00:01:22,299 - Δεν πρόκειται για τα κανονικά σου βυζιά, Τζένα. 35 00:01:22,299 --> 00:01:24,258 Πρόκειται για την αυθεντικότητα. 36 00:01:24,258 --> 00:01:26,129 Ας κάνουμε μια άσκηση. 37 00:01:26,129 --> 00:01:27,696 θα σε ρωτησω μια ερώτηση, 38 00:01:27,696 --> 00:01:29,741 και πας για να είμαι αληθινά ειλικρινής μαζί μου, 39 00:01:29,741 --> 00:01:32,527 όσο ειλικρινής σε θέλω να είναι στα γραπτά σου. 40 00:01:32,527 --> 00:01:37,140 Για παράδειγμα, περιγράψτε την τελευταία σας σεξουαλική εμπειρία. 41 00:01:37,140 --> 00:01:41,013 [ιδιόμορφη ηλεκτρονική μουσική] 42 00:01:41,013 --> 00:01:42,972 [κλικ πληκτρολογίου] 43 00:01:42,972 --> 00:01:44,756 [πυροβολισμός] 44 00:01:44,756 --> 00:01:46,584 - Το τελευταίο μου... 45 00:01:46,584 --> 00:01:50,762 Η σεξουαλική εμπειρία ήταν... 46 00:01:50,762 --> 00:01:51,589 πρόσφατο. 47 00:01:51,589 --> 00:01:53,330 - Και; 48 00:01:53,330 --> 00:01:55,027 - Ναι, Τζένα. Πες μας περισσότερα. 49 00:01:55,027 --> 00:01:56,551 - Τι να πω; 50 00:01:56,551 --> 00:01:58,161 υποτίθεται ότι να γράψω χθες το βράδυ, 51 00:01:58,161 --> 00:02:00,076 και αντ' αυτού, Κοιμήθηκα με τον Λουκ. 52 00:02:00,076 --> 00:02:02,687 Το Idea Bin ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία, και δεν μπορούσα να το μπερδέψω 53 00:02:02,687 --> 00:02:05,212 με το να αποσπάται η προσοχή με το δράμα Λουκά. 54 00:02:05,212 --> 00:02:08,345 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 55 00:02:08,345 --> 00:02:09,607 - Α, ήταν χάλια. 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,913 - Όχι, όχι, όχι. 57 00:02:10,913 --> 00:02:12,001 Ήταν υπέροχο. 58 00:02:12,001 --> 00:02:13,394 είναι μόνο αυτό 59 00:02:13,394 --> 00:02:17,224 κανείς δεν πρέπει να διαβάζει πολύ σε αυτό, ξέρεις; 60 00:02:17,224 --> 00:02:19,008 - Όχι, όχι πραγματικά. 61 00:02:19,008 --> 00:02:19,878 [κλικ στην πόρτα] 62 00:02:19,878 --> 00:02:22,403 Είσαι τόσο διορατικός. 63 00:02:22,403 --> 00:02:24,405 Και έφτασες τόσος κόσμος. 64 00:02:24,405 --> 00:02:26,233 Μου θυμίζεις τον εαυτό μου. 65 00:02:26,233 --> 00:02:27,538 - Φώναξε γιατρό, οφ, 66 00:02:27,538 --> 00:02:28,844 ''Επειδή σπάσατε το Διαδίκτυο. 67 00:02:28,844 --> 00:02:31,368 - Μπουμ. - Ευχαριστώ, παιδιά. Ξέρεις, 68 00:02:31,368 --> 00:02:33,979 Είμαι πολύ χαρούμενος που οι άνθρωποι απάντησε στην ειλικρίνειά μου. 69 00:02:33,979 --> 00:02:35,807 - Και η λάμψη σου. - [χλευάζει] 70 00:02:35,807 --> 00:02:38,767 - Μαξ, Μία, έλα μαζί μου. 71 00:02:38,767 --> 00:02:41,161 θα κάνουμε μια άσκηση γραφής. 72 00:02:41,161 --> 00:02:43,337 Max, 73 00:02:43,337 --> 00:02:46,383 πες μου για την πρώτη φορά η μάνα σου σε έκανε να κλάψεις. 74 00:02:46,383 --> 00:02:49,169 [χαλαρή μουσική] 75 00:02:49,169 --> 00:02:50,344 - Έπρεπε να το παραδεχτώ. 76 00:02:50,344 --> 00:02:51,780 Ζήλεψα την Οφηλία. 77 00:02:51,780 --> 00:02:53,869 Ήταν μέρος της κλίκας του κουλ παιδιού. 78 00:02:53,869 --> 00:02:56,350 Το Idea Bin ήταν απλώς όπως το γυμνάσιο, εκτός τώρα, 79 00:02:56,350 --> 00:02:59,135 ο λαϊκός λαός ήταν έξυπνοι, καταξιωμένοι συγγραφείς. 80 00:02:59,135 --> 00:03:02,051 Ήταν η ώρα για μένα για να μπεις με το πλήθος. 81 00:03:02,051 --> 00:03:03,574 Γεια σου, Ίθαν. Θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα αργότερα; 82 00:03:03,574 --> 00:03:05,141 Υπάρχει αυτό το φοβερό νέο μέρος για vegan. 83 00:03:05,141 --> 00:03:08,275 - Ε; Ω, συγγνώμη Τζένα. Σε αγαπώ. Εννοήστε το. 84 00:03:08,275 --> 00:03:10,364 Αλλά γράφω μια συνέχεια κουίζ για το κομμάτι του Oph 85 00:03:10,364 --> 00:03:12,801 που ονομάζεται «Τι περίεργη διασημότητα Βυζιά έχεις;» 86 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 Μίλα αργότερα, ''καλά; 87 00:03:14,411 --> 00:03:16,413 - Σίγουρα. 88 00:03:16,413 --> 00:03:18,198 Ο Ίθαν μπορεί να είναι ένα δύσκολο να σπάσει, 89 00:03:18,198 --> 00:03:21,505 αλλά η Οφηλία, αν μη τι άλλο, ήταν όλα για την κοινή χρήση. 90 00:03:21,505 --> 00:03:23,638 Συγχαρητήρια, Οφ. 91 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 Μου άρεσε το κομμάτι σου. - Μμ, ευχαριστώ. 92 00:03:24,900 --> 00:03:26,815 Αυτό σημαίνει πολλά. - Εντάξει. 93 00:03:26,815 --> 00:03:29,948 Σαφώς έπρεπε να ξεκινήσω η φιλική συνομιλία. 94 00:03:29,948 --> 00:03:32,212 Έτσι έχετε ένα αγόρι; 95 00:03:32,212 --> 00:03:34,301 - Α, δεν το πιστεύω στη μονογαμία. 96 00:03:34,301 --> 00:03:37,260 Αλλά έχω λατρεία σε κάποιον στο γραφείο. 97 00:03:37,260 --> 00:03:40,089 Είναι έξυπνος, ωραίος, χαριτωμένος. 98 00:03:40,089 --> 00:03:41,743 - Για τον Λουκ μιλούσε; 99 00:03:41,743 --> 00:03:43,135 Όχι, δεν πρέπει να με νοιάζει. 100 00:03:43,135 --> 00:03:45,007 - [ψιθυρίζει] Είναι ο Ίθαν. 101 00:03:45,007 --> 00:03:46,965 -Μα του Ίθαν... 102 00:03:46,965 --> 00:03:48,489 - Α, πεθαίνω να συνδεθείς με έναν γκέι. 103 00:03:48,489 --> 00:03:49,838 Θα ήταν τόσο καλό υλικό, 104 00:03:49,838 --> 00:03:52,319 και μάλλον θα το έκανε στείλτε μου μήνυμα. 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,408 Ξέρεις, είχα μόνο one night stands; 106 00:03:54,408 --> 00:03:55,670 Όχι επίτηδες. - Λυπάμαι. 107 00:03:55,670 --> 00:03:57,193 [κουδούνια υπολογιστή] 108 00:03:57,193 --> 00:03:58,977 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; - Όχι πραγματικά. 109 00:03:58,977 --> 00:04:02,459 Τέλος πάντων, η Lizzy μόλις με ενημέρωσε ότι η τελευταία σας σεξουαλική εμπειρία 110 00:04:02,459 --> 00:04:04,244 ήταν "πρόσφατο και καθόλου σπουδαίο". 111 00:04:04,244 --> 00:04:07,551 - Ακούγοντας τα δικά μου λόγια, Κατάλαβα πόσο σκληρός ακουγόμουν. 112 00:04:07,551 --> 00:04:09,336 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; 113 00:04:09,336 --> 00:04:11,163 Αν μου το έλεγε κάποιος αφού κοιμηθήκαμε μαζί, 114 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 μάλλον θα έκλαιγα ή να τον χαστουκίσει ή και τα δύο. 115 00:04:13,862 --> 00:04:15,429 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ. 116 00:04:15,429 --> 00:04:18,519 [κουδούνια υπολογιστή] - Ω, ο Ίθαν είναι πολύς. 117 00:04:18,519 --> 00:04:21,173 - Εντάξει, τα λέμε. 118 00:04:21,173 --> 00:04:23,611 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 119 00:04:23,611 --> 00:04:26,266 Η αλήθεια ήταν, Ο Ίθαν και η Οφηλία 120 00:04:26,266 --> 00:04:28,137 δεν με άφηναν στο όμορφο παιδικό κλαμπ τους 121 00:04:28,137 --> 00:04:30,400 γιατί δεν είχα δημοσιεύθηκε. 122 00:04:30,400 --> 00:04:32,359 Σαφώς έπρεπε να γράψω κάτι καταπληκτικό 123 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 που θα δημοσιευόταν στην τοποθεσία Idea Bin. 124 00:04:34,404 --> 00:04:36,667 Αλλά πρώτα, είχα να ξεκαθαρίσει τα πράγματα με τον Λουκ 125 00:04:36,667 --> 00:04:39,844 και κόψτε κάθε δράμα στο μπουμπούκι. 126 00:04:39,844 --> 00:04:43,674 - Οπότε όχι μεγάλο, αλλά εγώ εντελώς μας πήρε ένα τραπέζι VIP 127 00:04:43,674 --> 00:04:45,546 και υπηρεσία φιάλης απόψε στο Roundelay 128 00:04:45,546 --> 00:04:47,156 για τη μητέρα σας γενέθλια. 129 00:04:47,156 --> 00:04:48,766 - Σώπα. 130 00:04:48,766 --> 00:04:50,986 - Καλώς ήρθες. - Σέρβις για μπουκάλια; 131 00:04:50,986 --> 00:04:52,422 Αυτό σημαίνει Morgan μπορεί να έρθει; 132 00:04:52,422 --> 00:04:54,163 - Όχι. Συγγνώμη. 133 00:04:54,163 --> 00:04:56,557 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν αφήνουν τα μωρά να μπουν. 134 00:04:56,557 --> 00:04:58,036 Αλλά δεν χρειάζεται ευχαριστώ. 135 00:04:58,036 --> 00:05:00,604 Ο ψεύτης είναι εντελώς φίλοι με τον Ρενέ στο Teflon. 136 00:05:00,604 --> 00:05:03,477 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι τόσο συμπλέκτης. 137 00:05:03,477 --> 00:05:04,913 - Ποιος είναι ο Ρενέ στο Teflon; 138 00:05:04,913 --> 00:05:06,306 - Το τεφλόν είναι κλαμπ στη Νέα Υόρκη Tamara 139 00:05:06,306 --> 00:05:07,872 και πηγαίνω σε όλη την ώρα. - Όλη την ώρα. 140 00:05:07,872 --> 00:05:10,962 - Και ο Ρενέ είναι ο ψεύτης εκεί. - Και το BFF μας. 141 00:05:10,962 --> 00:05:13,051 O-M-G, θυμήσου την ώρα έδιωξε τον Ορλάντο Μπλουμ; 142 00:05:13,051 --> 00:05:15,053 - Ήταν καταπληκτικό. Και ήμασταν σαν... 143 00:05:15,053 --> 00:05:17,099 και οι δύο: «Αντίο». 144 00:05:17,099 --> 00:05:19,014 - Τακτοποιημένο. Μπορώ να φτιάξω cupcakes. 145 00:05:19,014 --> 00:05:20,842 - Ευχαριστώ, Liss, πραγματικά, αλλά δεν νομίζω 146 00:05:20,842 --> 00:05:22,626 το επιτρέπει ο σύλλογος εκτός φαγητού. 147 00:05:22,626 --> 00:05:24,498 - Τέλος πάντων, τα cupcakes είναι τόσο του 2005. 148 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 Πρέπει να προσπαθήσεις το κρόγκελ. 149 00:05:26,021 --> 00:05:27,849 - Είναι όλα για το κρόγκελ. - Κρόγκελ; 150 00:05:27,849 --> 00:05:29,285 και τα δύο: κουλούρι κρουασάν. 151 00:05:29,285 --> 00:05:31,331 - Ακούγεται... έθνικ. 152 00:05:31,331 --> 00:05:33,594 - Τ, μπορώ να βοηθήσω απόλυτα στην πληρωμή παρεμπιπτόντως για το σέρβις φιαλών. 153 00:05:33,594 --> 00:05:35,770 Αυτό το [bleep] είναι ακριβό. 154 00:05:35,770 --> 00:05:37,249 - Α, ναι, ποσο χρειαζεσαι 155 00:05:37,249 --> 00:05:38,729 Σαν 20 δολάρια; 156 00:05:38,729 --> 00:05:40,122 - Μπορεί να θέλετε για να προσθέσετε ένα μηδέν σε αυτό. 157 00:05:40,122 --> 00:05:41,906 - Σκύλες, παρακαλώ. 158 00:05:41,906 --> 00:05:43,734 Το κορίτσι των γενεθλίων δεν πληρώνει για τίποτα. 159 00:05:43,734 --> 00:05:45,562 Και ευχαριστώ Λίζα, αλλά είναι πάνω μου. 160 00:05:45,562 --> 00:05:47,956 [χαλαρή οργανική μουσική] 161 00:05:47,956 --> 00:05:49,218 - Σερβιτόρος. 162 00:05:49,218 --> 00:05:52,003 Χρειάζομαι μια αναπλήρωση στο περιθώριο μου. 163 00:05:52,003 --> 00:05:53,527 - Δεν είμαι ο σερβιτόρος. Είμαι μάνατζερ. 164 00:05:53,527 --> 00:05:55,355 Και ξέρεις ότι με λένε Τζέικ. 165 00:05:55,355 --> 00:05:57,226 Θα χαρώ να στείλω έναν σερβιτόρο για σένα όμως. 166 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 - Το θέλω από σένα. Κανείς άλλος δεν τους κάνει σωστό. 167 00:05:59,750 --> 00:06:02,362 - Λυπάμαι, Άλι. Δηλαδή, δεσποινίς... 168 00:06:02,362 --> 00:06:05,930 - Ξέρεις του άντρα μου στο διοικητικό συμβούλιο αυτού του συλλόγου. 169 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 - Φυσικά και ναι. - Άρα με κάνει αφεντικό σου. 170 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 Και ως αφεντικό σου, 171 00:06:10,239 --> 00:06:15,418 Θέλω ένα περιθώριο [bleep]. 172 00:06:15,418 --> 00:06:18,639 - Ωραία. [γέλιο] 173 00:06:18,639 --> 00:06:21,119 - Γουλιά; - Α, σίγουρα, ευχαριστώ. 174 00:06:21,119 --> 00:06:23,383 ♪ 175 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Τι είναι αυτό, βότκα; 176 00:06:25,820 --> 00:06:27,474 - Μπουμ, γκοτσα. 177 00:06:27,474 --> 00:06:28,562 -Τι κάνεις; 178 00:06:28,562 --> 00:06:31,042 - Είστε παιδιά. 179 00:06:31,042 --> 00:06:32,914 Πηγαίνετε και οι δύο στο Μπέρκλεϋ. 180 00:06:32,914 --> 00:06:34,959 Αυτό δεν πρέπει να είναι καλό σχολείο, όχι νηπιαγωγείο; 181 00:06:34,959 --> 00:06:37,701 Και, Σάλι, το ξέρω είναι η πρώτη σου εβδομάδα εδώ, 182 00:06:37,701 --> 00:06:39,442 αλλά δεν υπάρχει ποτό στη δουλειά, 183 00:06:39,442 --> 00:06:41,836 όταν είσαι ναυαγοσώστης, προφανώς. 184 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 - Συγγνώμη, αφεντικό. 185 00:06:43,838 --> 00:06:45,753 Δηλαδή, δεν υπάρχει κανένας στην πισίνα. 186 00:06:45,753 --> 00:06:47,755 Αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου. 187 00:06:47,755 --> 00:06:49,539 - Λυπούμαστε. Θα σταματήσουμε. 188 00:06:49,539 --> 00:06:51,846 - Καλά. Πρέπει να πάω να πάρω ένα friggin' marg. 189 00:06:51,846 --> 00:06:54,414 - [γέλια] Σταματήστε το. 190 00:06:54,414 --> 00:06:56,372 - Ορκίζομαι, αυτή ήταν η τελευταία μου φάρσα. 191 00:06:56,372 --> 00:06:58,505 - Λοιπόν, τώρα κατάλαβα για να σε πάρω πίσω. 192 00:06:58,505 --> 00:06:59,984 - Ω. - Σωστά, ναι. 193 00:06:59,984 --> 00:07:01,769 - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 194 00:07:01,769 --> 00:07:03,205 - Α, αλλά αυτό είναι... 195 00:07:03,205 --> 00:07:05,555 [ιδιόμορφη ηλεκτρονική μουσική] 196 00:07:05,555 --> 00:07:07,165 Εντάξει. - [αναστεναγμοί] 197 00:07:07,165 --> 00:07:08,471 ♪ 198 00:07:08,471 --> 00:07:10,691 -Μου αρέσει. [γέλια] 199 00:07:10,691 --> 00:07:12,301 - Ήξερα ότι θα έκανε κακό στον Λουκ 200 00:07:12,301 --> 00:07:14,346 όταν του το είπα που δεν μπορούσαμε να βγούμε ραντεβού, 201 00:07:14,346 --> 00:07:17,262 αλλά ήξερα ότι εκτιμούσε ειλικρίνεια και ωριμότητα. 202 00:07:17,262 --> 00:07:18,873 [χαλαρή μουσική] 203 00:07:18,873 --> 00:07:21,441 Γεια, λυπάμαι αν αυτό που είπα νωρίτερα 204 00:07:21,441 --> 00:07:23,094 με τη Λίζι ακούστηκε σκληρός. 205 00:07:23,094 --> 00:07:26,446 Τι ήθελα να πω ήταν ότι μου αρέσεις 206 00:07:26,446 --> 00:07:28,056 και γι' αυτό δεν μπορούμε να αρχίσουμε να βγαίνουμε. 207 00:07:28,056 --> 00:07:30,058 - Έλα πάλι; - Μόνο που πρέπει 208 00:07:30,058 --> 00:07:32,147 επικεντρωθείτε στη δουλειά και αν τα καταφέρνουμε, 209 00:07:32,147 --> 00:07:33,844 τότε θα γίνω επικεντρώνοντας σε αυτό, 210 00:07:33,844 --> 00:07:35,803 και το χρειάζομαι πραγματικά να δημοσιευθεί 211 00:07:35,803 --> 00:07:37,935 και δεν μπορώ να έχω κανένα δράμα. Επιπλέον, δεν θα ήθελα κανέναν 212 00:07:37,935 --> 00:07:40,634 να νομίζεις ότι είμαι μόνο εδώ εξαιτίας σου. 213 00:07:40,634 --> 00:07:42,331 - Τζένα, είναι ωραία. Όπως είπες, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 214 00:07:42,331 --> 00:07:44,246 Ο διακομιστής είναι έτοιμος. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 215 00:07:44,246 --> 00:07:45,116 ♪ 216 00:07:45,116 --> 00:07:47,467 - Σωστά. Επιστροφή στη δουλειά. 217 00:07:47,467 --> 00:07:50,165 Είχε πάρει καλά τα νέα, πραγματικά καλά. 218 00:07:50,165 --> 00:07:53,037 Γιατί λοιπόν θα ήθελα να μην το είχε; 219 00:07:53,037 --> 00:07:55,518 Τότε κατάλαβα Μου άρεσε ο Λουκ, 220 00:07:55,518 --> 00:07:57,433 όπως, μου άρεσε ο Λουκ. 221 00:07:57,433 --> 00:07:59,522 Όπως, δράμα. 222 00:07:59,522 --> 00:08:01,698 ♪ 223 00:08:06,311 --> 00:08:08,009 - Ο Λουκ κι εγώ είχαμε συμφωνήσει ότι το one night stand μας 224 00:08:08,009 --> 00:08:11,055 δεν ήταν κάτι σπουδαίο, αλλά γιατί είχε συμφωνήσει; 225 00:08:11,055 --> 00:08:13,971 Και τόσο γρήγορα; Δεν είχε διασκεδάσει; 226 00:08:13,971 --> 00:08:16,800 Χρειαζόμουν μερικά Ανάλυση BFF ASAP. 227 00:08:16,800 --> 00:08:18,062 [τρίλλισμα γραμμής] 228 00:08:18,062 --> 00:08:20,717 - Γεια σου. 229 00:08:20,717 --> 00:08:22,066 - Κοιμήθηκα με τον Λουκ χθες το βράδυ. 230 00:08:22,066 --> 00:08:24,373 - Ο-Μ-Γ. 231 00:08:24,373 --> 00:08:26,418 - Το ξέρω, και του είπα δεν θα μπορούσε να ξαναγίνει, 232 00:08:26,418 --> 00:08:27,898 αλλά μετά είπε δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 233 00:08:27,898 --> 00:08:30,945 - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση! - Ναι. Αλλά-- 234 00:08:30,945 --> 00:08:33,251 - Μοιάζεις ο απόλυτος σκύλα γενεθλίων με αυτό το φόρεμα. 235 00:08:33,251 --> 00:08:34,862 Πρέπει να το φορέσεις. - Σε ποιον μιλάς; 236 00:08:34,862 --> 00:08:36,428 - Ω, συγγνώμη. Μιλάω με τη Sadie. 237 00:08:36,428 --> 00:08:37,691 Περίμενε, κοιμήθηκες με τον Λουκ; 238 00:08:37,691 --> 00:08:39,475 Τζένα, το ξέρουμε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 239 00:08:39,475 --> 00:08:41,433 Ο Λουκ καταλήγει να παίρνει κολλημένος σε ένα βουνό 240 00:08:41,433 --> 00:08:43,261 γιατί τρέχεις πίσω από τον Μάτι. - Ναι, το ξέρω. Είναι δράμα. 241 00:08:43,261 --> 00:08:46,526 Γι' αυτό δεν μπορούμε να βγούμε ραντεβού, αλλά μου αρέσει. 242 00:08:46,526 --> 00:08:48,092 - Ωχ. Όχι. Sadie, τα μαλλιά κάτω. 243 00:08:48,092 --> 00:08:51,574 - Εντάξει, ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να μιλήσουμε. 244 00:08:51,574 --> 00:08:53,184 Θέλετε να κοιμηθούμε; 245 00:08:53,184 --> 00:08:56,361 Πίτσα, πιτζάμες, Το "Sound of Music" τραγουδάω; 246 00:08:56,361 --> 00:08:57,667 Νιώθω ότι δεν έχουμε περνούσαμε κάθε χρόνο μαζί 247 00:08:57,667 --> 00:08:59,147 και θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε έναν φίλο 248 00:08:59,147 --> 00:09:01,279 και εγώ σίγουρα δεν έχω κανένα στη δουλειά. 249 00:09:01,279 --> 00:09:04,065 - Ω, καλοκαιρινό καλοκαίρι, Τζένα. Έχω ήδη σχέδια. 250 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 - Μην πεις [bleep]. - Ποια είναι τα σχέδιά σας; 251 00:09:06,110 --> 00:09:09,418 -Εγώ πάω στο πάρτι γενεθλίων της Sadie. 252 00:09:09,418 --> 00:09:11,638 - Εντάξει, καλά, Θα μπορούσα να έρθω, έτσι δεν είναι; 253 00:09:11,638 --> 00:09:14,162 Και θα μπορούσαμε να κολλήσουμε εκεί; - Ναι, εντελώς. 254 00:09:14,162 --> 00:09:16,425 Απλώς δεν σκέφτηκα να αναφέρω γιατί, ξέρετε, 255 00:09:16,425 --> 00:09:19,210 μισείς τη Σάντι και τον Μάτι και η Σάλι θα είναι εκεί. 256 00:09:19,210 --> 00:09:21,169 - Όσο ήθελα να είναι θυμωμένος με την Ταμάρα 257 00:09:21,169 --> 00:09:23,650 που δεν με προσκάλεσε, Δεν μπορούσα να την κατηγορήσω. 258 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Μια νύχτα προσπάθειας να επανασυνδεθεί μαζί της 259 00:09:25,521 --> 00:09:28,568 περιτριγυρισμένος από Sadie, Matty, και η Σάλι δεν ήταν ιδανική. 260 00:09:28,568 --> 00:09:30,395 δεν με νοιάζει. Υπολογίστε με. 261 00:09:30,395 --> 00:09:32,223 - Εντάξει. Roundelay στις 9:00. 262 00:09:32,223 --> 00:09:34,138 - Περίμενε, Roundelay; Αυτό το κλαμπ στο Χόλιγουντ; 263 00:09:34,138 --> 00:09:36,880 - O-M-G, Roundelay; Λατρεύω το Roundelay. 264 00:09:36,880 --> 00:09:40,580 - Εννοώ, Roundelay; Περισσότερο σαν Round-a-yay. 265 00:09:40,580 --> 00:09:42,669 θα ειμαι εκει. - Δεν πίστευα ότι θα ήσουν 266 00:09:42,669 --> 00:09:44,235 ο τύπος που θα πάρτι στο Roundelay. 267 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 - Ναι, Λατρεύω αυτό το μέρος. 268 00:09:45,497 --> 00:09:46,847 Είμαι εκεί, όπως, όλη την ώρα. 269 00:09:46,847 --> 00:09:48,544 Ο Ίθαν νόμιζε ότι ήμουν κουλ. 270 00:09:48,544 --> 00:09:49,501 Έπρεπε να χτυπήσω ενώ το σίδερο ήταν ζεστό. 271 00:09:49,501 --> 00:09:51,503 Θα πρέπει να έρθεις. - Πού; 272 00:09:51,503 --> 00:09:53,680 - Roundelay. Σικ, σωστά; - Εντελώς. θέλω να έρθω. 273 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 - Θα είμαστε εκεί. - Φοβερό. 274 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 Ξεκινά στις 9:00. 275 00:09:56,552 --> 00:09:58,119 Λουκ, πρέπει να έρθεις κι εσύ. 276 00:09:58,119 --> 00:10:00,556 - Δεν μπορώ. Έχω ένα ποτό απόψε. - Ωχ. 277 00:10:00,556 --> 00:10:02,602 Έχετε ένα καυτό ραντεβού, αγαπητέ; - Ίσως. 278 00:10:02,602 --> 00:10:04,560 - Ο Λουκ είχε ραντεβού; 279 00:10:04,560 --> 00:10:06,954 Ή χειρότερα, δεν το έκανε, και προσπαθούσε να με πληγώσει. 280 00:10:06,954 --> 00:10:09,173 Περιμένετε. Θα ήταν χειρότερο; 281 00:10:09,173 --> 00:10:12,133 Ουφ, πώς θα μπορούσε να αποφύγει το δράμα να είναι τόσο πολύ δράμα; 282 00:10:12,133 --> 00:10:13,830 - Αγενής. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσκάλεσες 283 00:10:13,830 --> 00:10:16,093 Ο Χάμιλ-τακ στα γενέθλιά μου. 284 00:10:16,093 --> 00:10:18,530 - Το ξέρω, αλλά ήμουν σε δύσκολη θέση. 285 00:10:18,530 --> 00:10:22,012 - Οτιδήποτε. είναι ώρα για να παρατείνετε άλλη μια πρόσκληση. 286 00:10:22,012 --> 00:10:24,928 Έχω μεξικάνικο για τα γενέθλιά μου. 287 00:10:24,928 --> 00:10:28,279 - Έλεγχος πραγματικότητας. Ο πρώην BF σας έχει τρέχον GF. 288 00:10:28,279 --> 00:10:31,195 - Όπως αυτό έχει σημασία. Ο Σέρχιο πρέπει να έρθει απόψε, 289 00:10:31,195 --> 00:10:35,069 και μετά έχει να κάνεις σεξ μαζί μου. 290 00:10:35,069 --> 00:10:39,508 Δηλαδή, όπως, ο νόμος των γενεθλίων. 291 00:10:39,508 --> 00:10:41,553 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 292 00:10:41,553 --> 00:10:44,252 - Φίλε, αυτό είναι να ζεις. 293 00:10:44,252 --> 00:10:47,516 Γεια σου, Τζέικ, θέλεις να μου ανοίξει αυτή την μπύρα; 294 00:10:47,516 --> 00:10:49,779 ♪ 295 00:10:49,779 --> 00:10:52,434 - Εντάξει. 296 00:10:52,434 --> 00:10:54,479 [γέλιο] 297 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 Α, τζίζ. Ουφ. 298 00:10:57,047 --> 00:10:58,919 - Μπορεί να έχω τίναξε λίγο αυτό. 299 00:10:58,919 --> 00:11:01,269 - Χα-χα. - Σουλς, όχι φάρσες στη δουλειά. 300 00:11:01,269 --> 00:11:04,228 - Είναι μετά τη δουλειά. Ο Τζέικ πιστεύει ότι είναι αστείο. 301 00:11:04,228 --> 00:11:05,926 Σωστά, Τζέικ; 302 00:11:05,926 --> 00:11:08,276 - Ναι, σωστά. Συγγνώμη, φίλε. 303 00:11:08,276 --> 00:11:11,714 Τώρα οι φάρσες μας είναι ενοχλητικές σε όλους εκτός από εμάς. 304 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 Ας σε καθαρίσουμε. 305 00:11:13,237 --> 00:11:15,587 - Λοιπόν... 306 00:11:15,587 --> 00:11:17,720 - Θέλετε να κάνετε βολές σώματος; 307 00:11:17,720 --> 00:11:20,070 - [νευρικό γέλιο] Όχι. 308 00:11:20,070 --> 00:11:21,419 - Εεε. 309 00:11:21,419 --> 00:11:22,594 - Κάτι είναι η Σάλι. 310 00:11:22,594 --> 00:11:24,292 - Ξέρω ότι μπορεί να είναι πολλά 311 00:11:24,292 --> 00:11:27,034 αλλά απλώς διασκεδάζουμε. Ξέρεις τι; 312 00:11:27,034 --> 00:11:30,341 Είναι τόσο ωραίο να είσαι με ένα κορίτσι που δεν είναι συνέχεια 313 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 αναλύοντας τα πράγματα και θέλουν να DTR και άλλα. 314 00:11:33,344 --> 00:11:37,958 - Ναι. Ο Σάλι φαίνεται περισσότερο σαν τον τύπο DTF. 315 00:11:37,958 --> 00:11:40,351 Στα σίγουρα. 316 00:11:40,351 --> 00:11:42,484 - ♪ Ήταν αρκετά ζεστή να παραβιάσει το νόμο ♪ 317 00:11:42,484 --> 00:11:45,269 - [γέλια] 318 00:11:45,269 --> 00:11:46,793 - Το πιο ωραίο πράγμα για αυτήν, όμως, 319 00:11:46,793 --> 00:11:48,185 είναι από κάτω όλη της την αδερφή, 320 00:11:48,185 --> 00:11:50,448 Δηλαδή, αυτή στην πραγματικότητα έχει μια ρομαντική πλευρά. 321 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 - Γιο, ΜακΚίμπεν! 322 00:11:52,407 --> 00:11:53,843 - Α! 323 00:11:53,843 --> 00:11:56,019 - Είσαι μπαλαράς! [γέλια] 324 00:11:56,019 --> 00:11:59,109 - [γέλια] Ναι, σούπερ ρομαντικό. 325 00:11:59,109 --> 00:12:01,546 - Ωχ. 326 00:12:01,546 --> 00:12:04,158 - Θα ερχόμουν γεμάτος αισιοδοξία, αλλά το κλαμπ ήταν άδειο. 327 00:12:04,158 --> 00:12:06,377 Απόψε έπρεπε να είναι για την αναβίωση παλιών φιλιών 328 00:12:06,377 --> 00:12:08,423 και φτιάχνοντας νέα με τους συναδέλφους μου, 329 00:12:08,423 --> 00:12:11,600 αλλά έμοιαζε με όλα οι συνάδελφοί μου με είχαν χάσει. 330 00:12:11,600 --> 00:12:13,994 Εκτός από τον Λουκά. 331 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 -Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες ίσως ραντεβού. 332 00:12:21,392 --> 00:12:23,394 - Ναι, το ήξερα θα εμφανιζόσουν 333 00:12:23,394 --> 00:12:25,222 σε αυτό το απαίσιο κλαμπ εγκαίρως και όλοι οι άλλοι 334 00:12:25,222 --> 00:12:27,529 θα αργήσει μια ώρα, οπότε το ακύρωσα. 335 00:12:27,529 --> 00:12:29,792 Μισούσα να σε σκέφτομαι καθισμένος μόνος, 336 00:12:29,792 --> 00:12:32,882 ειδικά όταν ο μόνος άλλος το άτομο εδώ είναι αυτό φίλε. 337 00:12:32,882 --> 00:12:35,493 - Προσπαθούσα να αγνοήσω πόσο μου άρεσε ο Λουκ, 338 00:12:35,493 --> 00:12:38,105 αλλά τώρα ήταν απλά αδύνατο να αρνηθεί κανείς. 339 00:12:38,105 --> 00:12:40,107 Ο Λουκ ήταν πραγματικά υπέροχος τύπος. 340 00:12:40,107 --> 00:12:42,936 Για να μην πω δείχνει πιο καυτή από ποτέ. 341 00:12:42,936 --> 00:12:45,068 Το ίδιο και ο Ίθαν και η Οφηλία έρχεται; 342 00:12:45,068 --> 00:12:47,288 - Ο Ίθαν μου έστειλε μήνυμα λέγοντας που τον κάλεσε η Οφηλία 343 00:12:47,288 --> 00:12:49,420 στη θέση της για μοχίτο και μασάζ, 344 00:12:49,420 --> 00:12:50,987 και η Οφηλία έστειλε μήνυμα λέγοντας 345 00:12:50,987 --> 00:12:52,554 θα προσπαθούσε να συνδεθώ με τον Ίθαν, 346 00:12:52,554 --> 00:12:56,210 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό σήμαινε κάνε παρέα, μην συνδέεσαι. 347 00:12:56,210 --> 00:12:59,561 Δικαίωμα; - Όχι, νομίζω ότι εννοούσε να συνδεθεί. 348 00:12:59,561 --> 00:13:03,434 Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά πραγματικά θέλω να πιστεύουν ότι είμαι κουλ. 349 00:13:03,434 --> 00:13:06,176 Δηλαδή, μάλλον αυτό είναι γιατί δεν ήρθαν απόψε, 350 00:13:06,176 --> 00:13:08,265 γιατί νομίζουν Είμαι ένας αποτυχημένος χαμένος. 351 00:13:08,265 --> 00:13:10,050 - Πλάκα μου κάνεις; 352 00:13:10,050 --> 00:13:12,182 Δεν εμφανίστηκαν ''γιατί'' είναι νιφάδες. 353 00:13:12,182 --> 00:13:14,054 Είσαι πιο ψύχραιμος παρά και τα δύο μαζί. 354 00:13:14,054 --> 00:13:18,667 Μπορώ λοιπόν να σας αγοράσω ένα τζιν και τόνικ $20; 355 00:13:18,667 --> 00:13:21,583 - Τι θα λέγατε για μια μπύρα 15 $; Είμαι φτηνό ραντεβού. 356 00:13:21,583 --> 00:13:22,802 [techno μουσική] 357 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 - [γελάει] 358 00:13:24,804 --> 00:13:26,893 Ωχ. 359 00:13:26,893 --> 00:13:30,374 Τι έχω να τραβήξω να πάρω μια μπύρα εδώ; 360 00:13:30,374 --> 00:13:33,160 - [ψιθυρίζει] Αυτός ο τύπος. 361 00:13:33,160 --> 00:13:34,683 - Σε αυτές τις τιμές, Μπορώ να δω γιατί κάποιος 362 00:13:34,683 --> 00:13:36,380 θα στρεφόταν στην πορνεία για ποτό. 363 00:13:36,380 --> 00:13:38,208 ♪ 364 00:13:38,208 --> 00:13:40,080 Είναι φυσικό. 365 00:13:40,080 --> 00:13:41,342 ♪ 366 00:13:41,342 --> 00:13:43,257 [αισιόδοξη μουσική κλαμπ] 367 00:13:43,257 --> 00:13:45,302 - Εδώ είναι που το πάρτι είναι στο. 368 00:13:45,302 --> 00:13:47,478 - Σκότωσε με τώρα. 369 00:13:47,478 --> 00:13:48,915 - ♪ Παραδέχεσαι ότι είσαι πλαστό ♪ 370 00:13:48,915 --> 00:13:51,787 ♪ Με πήρες, Πρέπει να παραδεχτώ ♪ 371 00:13:51,787 --> 00:13:56,531 ♪ Στρίψτε τα μικροσκοπικά ψέματά σας στην αλήθεια ♪ 372 00:13:56,531 --> 00:13:58,533 ♪ Περιστροφή ιστού με τις φαντασιώσεις σου ♪ 373 00:13:58,533 --> 00:14:00,361 - Γεια, χρειάζομαι ένα περιθώριο. 374 00:14:00,361 --> 00:14:02,276 Και του μπάρμαν αριθμός τηλεφώνου. Σερβιτόρος! 375 00:14:02,276 --> 00:14:04,278 - Δεν δουλεύω εδώ, ψυχο! 376 00:14:04,278 --> 00:14:07,020 - ♪ Με διώχνεις έξω με τη ζήλια σου ♪ 377 00:14:07,020 --> 00:14:09,370 - Εντάξει, ένα ποτό. 378 00:14:09,370 --> 00:14:11,285 - Μαργκ με αλάτι! 379 00:14:11,285 --> 00:14:13,330 - Το ξέρω. 380 00:14:13,330 --> 00:14:15,158 - ♪ Με διώχνεις έξω με τη ζήλια σου ♪ 381 00:14:15,158 --> 00:14:20,337 ♪ 382 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 - Α! 383 00:14:22,035 --> 00:14:24,907 Αυτή είναι η καθαρή μπύρα τζίντζερ. Δεν υπάρχει ποτό σε αυτό. 384 00:14:24,907 --> 00:14:28,302 - Γκόττσα! Χα-χα! Ακόμη και. 385 00:14:28,302 --> 00:14:30,086 - Ακόμη και. - Εντάξει. 386 00:14:30,086 --> 00:14:32,219 -Σίγουρα. - Τελειώσαμε. 387 00:14:32,219 --> 00:14:34,177 - Ωχ, εντελώς. Ναί. - Εντάξει, δόξα τω Θεώ. 388 00:14:34,177 --> 00:14:36,179 - ♪ Ξέχνα αυτό που είσαι 389 00:14:36,179 --> 00:14:38,094 - Ναι. Μμ-χμμ. - Λοιπόν, καλά, καλά. 390 00:14:38,094 --> 00:14:40,618 Φαίνεται ότι έδειξε ο Σέρχιο. Σου είπα. 391 00:14:40,618 --> 00:14:43,447 - Touché. 392 00:14:43,447 --> 00:14:44,884 - ♪ Και θα αγοράσω κάθε κομμάτι του ♪ 393 00:14:44,884 --> 00:14:47,364 - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Αλήθεια; 394 00:14:47,364 --> 00:14:49,410 Κάθισες στη ζάχαρη; - Τι; 395 00:14:49,410 --> 00:14:50,628 - ''Επειδή έχεις ένα γλυκό κώλο. 396 00:14:50,628 --> 00:14:53,153 - Ουφ. Αποθηκεύστε το. 397 00:14:53,153 --> 00:14:54,719 ♪ 398 00:14:54,719 --> 00:14:57,635 Δύο σφηνάκια τεκίλα. 399 00:14:57,635 --> 00:15:00,290 - Γεια. Γνωρίζεστε οι δυο σας; 400 00:15:00,290 --> 00:15:04,033 - Sadie, είσαι καλά; - Όχι τώρα, Λίζα. Είμαι απασχολημένος. 401 00:15:04,033 --> 00:15:06,427 - ♪ Τα μάτια ξανά πάνω σου 402 00:15:06,427 --> 00:15:09,604 ♪ Με διώχνεις έξω με τη ζήλια σου ♪ 403 00:15:09,604 --> 00:15:14,087 ♪ 404 00:15:14,087 --> 00:15:16,828 ♪ Με διώχνεις έξω με τη ζήλια σου ♪ 405 00:15:16,828 --> 00:15:18,395 -Μου στέλνεις πολλά ανάμεικτα μηνύματα. 406 00:15:18,395 --> 00:15:20,049 - Σώπα. 407 00:15:20,049 --> 00:15:22,095 ♪ 408 00:15:22,095 --> 00:15:25,402 - ♪ Με διώχνεις έξω με τη ζήλια σου ♪ 409 00:15:25,402 --> 00:15:26,490 - Ωχ. 410 00:15:26,490 --> 00:15:29,493 [οδήγηση techno μουσικής] 411 00:15:29,493 --> 00:15:31,582 ♪ 412 00:15:31,582 --> 00:15:33,454 -Θα κατευθυνθώ στο μπάνιο. 413 00:15:33,454 --> 00:15:35,804 Γιατί δεν πας να κάνεις παρέα με την Ταμάρα; 414 00:15:35,804 --> 00:15:37,284 - Νομίζω ότι θα το κάνω. 415 00:15:37,284 --> 00:15:39,634 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 416 00:15:39,634 --> 00:15:42,158 ♪ 417 00:15:42,158 --> 00:15:44,595 Τέλος, να κάνουμε για τι ήρθα εδώ. 418 00:15:44,595 --> 00:15:46,728 Όχι, όχι για φιλοδώρημα μια συνοδός μπάνιου $5 419 00:15:46,728 --> 00:15:48,208 για να μου δώσεις μια χαρτοπετσέτα. 420 00:15:48,208 --> 00:15:52,473 να περάσουν χρόνο με τον καλύτερό μου φίλο. 421 00:15:52,473 --> 00:15:53,953 - ♪ Πού ανήκουμε; 422 00:15:53,953 --> 00:15:55,998 - [λαχανίσματα] Χρόνια πολλά, Χο. 423 00:15:55,998 --> 00:15:58,522 - Τ, εισαι ο καλυτερος. 424 00:15:58,522 --> 00:16:01,395 - Ουάου. Υπηρεσία φιάλης. Δεν είναι πραγματικά ακριβό; 425 00:16:01,395 --> 00:16:03,049 Ποιος το πληρώνει αυτό; 426 00:16:03,049 --> 00:16:05,007 - Ω, μην ανησυχείς. Θα πληρώσουν. Τα αγόρια πάντα πληρώνουν, 427 00:16:05,007 --> 00:16:06,791 ειδικά όταν είναι τα γενέθλια ενός κοριτσιού. 428 00:16:06,791 --> 00:16:08,619 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 429 00:16:08,619 --> 00:16:10,491 - Ό,τι έγινε τελικά με αυτόν τον τύπο στη Νέα Υόρκη; 430 00:16:10,491 --> 00:16:13,059 - Α, Τζένα, συγγνώμη, Πρέπει να βάλω χρόνο 431 00:16:13,059 --> 00:16:14,756 αν Bachelor Number One και Bachelor Νο δύο 432 00:16:14,756 --> 00:16:18,020 θα σηκώσουν την καρτέλα, οπότε μπορούμε να κάνουμε αυτό το convo αργότερα; 433 00:16:18,020 --> 00:16:20,805 - Ναι, σε πέντε λεπτά; 434 00:16:20,805 --> 00:16:23,373 - Σαν πέντε ώρες. 435 00:16:23,373 --> 00:16:26,637 - Βεβαίως. Θα σας αφήσω ήσυχους. 436 00:16:26,637 --> 00:16:29,336 Είχε αλλάξει τόσο πολύ η Ταμάρα από το γυμνάσιο; 437 00:16:29,336 --> 00:16:31,512 Είχα; Ίσως έπρεπε απλώς να δεχτώ 438 00:16:31,512 --> 00:16:34,036 ότι και οι δύο είχαμε πάει πολύ μακριά σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 439 00:16:34,036 --> 00:16:37,344 Ένιωσα σαν να μην το ήξερα ποιοι ήταν πια οι φίλοι μου. 440 00:16:37,344 --> 00:16:39,781 Λοιπόν, ένα ήξερα. 441 00:16:39,781 --> 00:16:44,133 - ♪ Όπως την πρώτη φορά, όπως την πρώτη φορά ♪ 442 00:16:44,133 --> 00:16:48,094 ♪ Αλλά το συναίσθημα ξέφυγε ♪ 443 00:16:48,094 --> 00:16:52,576 ♪ Σε κόκκινο, πράσινο, μπλε, και μετά σε είδα ♪ 444 00:16:52,576 --> 00:16:54,361 ♪ Στο αεροδρόμιο 445 00:16:54,361 --> 00:16:55,927 - Μμ, ευχαριστώ. - ♪ Είναι το ίδιο πράγμα ♪ 446 00:16:55,927 --> 00:16:57,625 - Υγεία. [μπιπ τηλεφώνου] 447 00:16:57,625 --> 00:17:00,976 - ♪ Όπως την πρώτη φορά, όπως την πρώτη φορά ♪ 448 00:17:00,976 --> 00:17:05,111 ♪ Παρακολούθησα τα πλακάκια γλιστρήστε μακριά ♪ 449 00:17:05,111 --> 00:17:06,677 ♪ Στην τουαλέτα 450 00:17:06,677 --> 00:17:08,853 - Ναι. - Πρέπει να την κυνηγήσεις. 451 00:17:08,853 --> 00:17:10,464 - Δεν ξέρω. 452 00:17:10,464 --> 00:17:12,205 - Έλα. Είναι προφανώς αναστατωμένη. 453 00:17:12,205 --> 00:17:13,815 Χρειάζεται τον καλύτερό της φίλο. 454 00:17:13,815 --> 00:17:16,513 - Αλλά δεν νομίζω είναι πια η καλύτερή μου φίλη. 455 00:17:16,513 --> 00:17:18,515 - Λοιπόν, πήγαινε να την πάρεις πίσω. 456 00:17:18,515 --> 00:17:22,693 - ♪ Αλλά το όραμα ξέφυγε ♪ 457 00:17:22,693 --> 00:17:25,044 ♪ Στο τίποτα 458 00:17:25,044 --> 00:17:29,570 ♪ Έτρεξε κάτω από το εγκεφαλικό μου στέλεχος και έξω τα δάχτυλά μου ♪ 459 00:17:29,570 --> 00:17:31,746 ♪ Ένιωσα τον κρύο αέρα 460 00:17:31,746 --> 00:17:35,010 ♪ Και άγγιξε τα μαύρα σου μαλλιά, η ορμή του... ♪ 461 00:17:35,010 --> 00:17:37,752 - Γεια, αυτός ο τύπος μόλις άρπαξε τον κώλο μου. 462 00:17:37,752 --> 00:17:39,754 - ♪ Τα χρώματα σε έδειξαν 463 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 - Έτσι είναι κερνάς μια κυρία; 464 00:17:41,147 --> 00:17:44,585 - Κυρία; Λερώνω; 465 00:17:44,585 --> 00:17:45,673 Όχι, όχι, όχι, όχι. 466 00:17:45,673 --> 00:17:46,761 Αυτή-αυτή-απλά αστειεύεται. 467 00:17:46,761 --> 00:17:48,545 Αυτό ακριβώς κάνουμε. 468 00:17:48,545 --> 00:17:51,287 Σοβαρά, Σάλι, πες το κύριος που αστειευόσουν. 469 00:17:51,287 --> 00:17:52,332 Αστειευόμενος. - Πώς ξέρεις το όνομά της; 470 00:17:52,332 --> 00:17:54,116 Τι είσαι ρε stalker; 471 00:17:54,116 --> 00:17:55,770 - Ουάου, ούα. Ας... γιατί δεν το ηρεμούμε; 472 00:17:55,770 --> 00:17:58,381 - ♪ Τα χρώματα σε έδειξαν 473 00:17:58,381 --> 00:18:00,862 - Γεια, γιατί όχι χαλάρωσε αδερφέ; 474 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 [το πλήθος λαχανιάζει] 475 00:18:03,125 --> 00:18:07,390 - Δεν είμαι ο αδερφός σου, αδερφέ. 476 00:18:07,390 --> 00:18:09,000 - ♪ Μέσα από την έρημο 477 00:18:09,000 --> 00:18:10,045 [το πλήθος λαχανιάζει] 478 00:18:10,045 --> 00:18:11,829 [θρυμματίζεται το γυαλί] 479 00:18:11,829 --> 00:18:13,353 - Σούλι, τι στο διάολο; 480 00:18:13,353 --> 00:18:14,919 - Φίλε, μόλις σου έσωσα τη ζωή. 481 00:18:14,919 --> 00:18:16,312 -Είσαι εδώ έξω. - Ναι, θα πάω. 482 00:18:16,312 --> 00:18:18,619 - Σάλι μου! 483 00:18:18,619 --> 00:18:20,795 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 484 00:18:20,795 --> 00:18:23,667 - Καληνύχτα, Roundelay! Ωχ! 485 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 - [γρυλίζει] 486 00:18:25,147 --> 00:18:26,714 - Θέλεις να κυνηγάω τον Μάτι; 487 00:18:26,714 --> 00:18:28,019 Δείτε αν είναι καλά; 488 00:18:28,019 --> 00:18:29,543 - Δεν υπήρχε μέρος μου 489 00:18:29,543 --> 00:18:30,979 που ήθελε να ακολουθήσει Μάτι ΜακΚίμπεν. 490 00:18:30,979 --> 00:18:32,502 Για πρώτη φορά, 491 00:18:32,502 --> 00:18:34,069 δεν ένιωσα οτιδήποτε για αυτόν... 492 00:18:34,069 --> 00:18:36,680 όχι αγάπη, όχι μίσος, απλά αδιαφορία. 493 00:18:36,680 --> 00:18:40,597 Όχι, όχι. Θέλετε να φύγετε από εδώ; 494 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Απολύτως. 495 00:18:41,816 --> 00:18:42,730 ♪ 496 00:18:46,951 --> 00:18:49,954 [αισιόδοξη μουσική κλαμπ] 497 00:18:49,954 --> 00:18:58,398 ♪ 498 00:18:58,398 --> 00:19:00,095 - Η κάρτα σας απορρίφθηκε. 499 00:19:00,095 --> 00:19:01,488 - Τα παιδιά δεν το έκαναν να το πληρώσω; 500 00:19:01,488 --> 00:19:03,881 - Τι παιδιά; Έτρεξα την κάρτα σου. Απορρίφθηκε. 501 00:19:03,881 --> 00:19:05,405 Και δεν θα πας πουθενά μέχρι να με πληρώσεις. 502 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 -Μα δεν μπορώ. 503 00:19:07,189 --> 00:19:09,235 Α, ήθελα μόνο τη Sadie να έχεις όμορφα γενέθλια. 504 00:19:09,235 --> 00:19:10,584 - Χρειάζεται να τηλεφωνήσω ο διευθυντής μου; 505 00:19:10,584 --> 00:19:12,368 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 506 00:19:12,368 --> 00:19:14,153 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 507 00:19:14,153 --> 00:19:19,288 ♪ 508 00:19:19,288 --> 00:19:22,291 [πνιχτή μουσική] 509 00:19:22,291 --> 00:19:27,209 ♪ 510 00:19:27,209 --> 00:19:29,168 - Δεν σου αξίζει. 511 00:19:29,168 --> 00:19:33,389 ♪ 512 00:19:33,389 --> 00:19:35,391 - Το πάρτι τελείωσε. Ώρα να πάτε. 513 00:19:35,391 --> 00:19:40,091 ♪ 514 00:19:40,091 --> 00:19:41,397 - Αυτό ήταν το δεύτερο ολονύχτιο μου 515 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 με τον Λουκ αυτή την εβδομάδα. 516 00:19:43,225 --> 00:19:45,314 Το πρώτο ήταν υπέροχο, αλλά απόψε ένιωσα ξεχωριστή. 517 00:19:45,314 --> 00:19:47,011 Και κανείς δεν γυμνώθηκε. 518 00:19:47,011 --> 00:19:49,275 Αναρωτιέμαι αν η Οφηλία κατάφερε να αποπλανήσει τον Ίθαν; 519 00:19:49,275 --> 00:19:50,841 - Θεέ μου, Ελπίζω να μην το μάθω ποτέ. 520 00:19:50,841 --> 00:19:52,103 [γελάνε και οι δύο] 521 00:19:52,103 --> 00:19:53,801 - Γεια... 522 00:19:53,801 --> 00:19:55,846 - ♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ στην πιο τρελή μου φαντασίωση ♪ 523 00:19:55,846 --> 00:19:57,674 - Όταν είπα ότι δεν το έκανα θέλετε να βγείτε ραντεβού, 524 00:19:57,674 --> 00:19:59,546 γιατί συμφώνησες τόσο γρήγορα; 525 00:19:59,546 --> 00:20:01,069 -Τι έπρεπε να κάνω, σε παρακαλώ; 526 00:20:01,069 --> 00:20:04,986 - Όχι, αλλά εσύ απλά... πήδηξε στην ιδέα. 527 00:20:04,986 --> 00:20:07,641 - Σε σέβομαι θέλουν να τα πηγαίνουν καλά στη δουλειά. 528 00:20:07,641 --> 00:20:09,512 δεν θέλω να σε κάνω νιώθω άσχημα για αυτό, 529 00:20:09,512 --> 00:20:12,385 αλλά αυτό είπε, εννοώ... 530 00:20:12,385 --> 00:20:14,996 αν θες να ξαναπροσπαθήσεις... 531 00:20:14,996 --> 00:20:16,650 [χαλαρή μουσική] 532 00:20:16,650 --> 00:20:18,565 Θα ήμουν έτοιμος για αυτό. 533 00:20:18,565 --> 00:20:21,481 - Προσπάθησα τόσο σκληρά για να αποφύγει το δράμα με τον Λουκά 534 00:20:21,481 --> 00:20:24,179 που δεν το είχα συνειδητοποιήσει Εγώ ήμουν αυτός που το προκάλεσε. 535 00:20:24,179 --> 00:20:27,574 Τα πράγματα τελείωσαν άσχημα με τον Λουκ γιατί έτρεξα μετά τον Μάτι. 536 00:20:27,574 --> 00:20:30,229 Αλλά έβγαινα με τον Λουκ όταν ήμουν δεν έκλεισα πια το τηλέφωνο στο Matty, 537 00:20:30,229 --> 00:20:32,666 θα ήταν σαν να βγαίνετε μαζί του για πρώτη φορά. 538 00:20:32,666 --> 00:20:35,930 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. - Κι εγώ. 539 00:20:35,930 --> 00:20:37,801 ♪ 540 00:20:37,801 --> 00:20:41,240 - ♪ Δείξτε σας Σ'αγαπώ σήμερα ♪ 541 00:20:46,375 --> 00:20:47,985 - Επόμενο στο "Awkward"... - Χρειαζόμαστε ασκούμενο στις πωλήσεις διαφημίσεων 542 00:20:47,985 --> 00:20:49,857 ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. - O-M-G! Πήρα τη δουλειά! 543 00:20:49,857 --> 00:20:51,554 - Και θα πιάσουμε δουλειά μαζί, που είναι υπέροχο, 544 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 ''γιατί νιώθω όπως εγώ δεν σε έχω δει τόσο πολύ. 545 00:20:52,555 --> 00:20:54,427 - Σε παρακολουθώ να βουίζεις μου θυμίζει εμένα. 546 00:20:54,427 --> 00:20:55,428 [γέλιο] - Γεια, όλοι. 547 00:20:55,428 --> 00:20:56,733 Συγγνώμη που άργησα. - Γεια, Τζένα. 548 00:20:56,733 --> 00:20:57,952 Μπορώ να κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα; 549 00:20:57,952 --> 00:20:59,345 - Κανείς δεν μπορεί να ξέρει συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 550 00:20:59,345 --> 00:21:00,433 - Ήμουν τρελός, και μόλις κατάλαβα 551 00:21:00,433 --> 00:21:02,217 αυτό σου είπε. 552 00:21:02,217 --> 00:21:04,088 - Γιατί δεν μένεις και να της το πεις μόνος σου;